1. Aconite and tango...

Eisenhut und Tango...

2. They frame a fantasy air ballet with tango rhythms.

Sie umrahmen mit Tango-Rhythmen ein phantasievolles Luftballett.

3. So using my arch-nemesis, Spanish, no less, to learn tango.

Ich nutzte also meinen Erzfeind, Spanisch, nicht weniger, um Tango zu lernen.

4. The German Historical Institute Paris (GHIP) or Institut historique allemand (IHA) is an international research institute situated in Paris, France.

Das Deutsche Historische Institut Paris (DHIP) oder Institut historique allemand (IHA) ist ein international ausgerichtetes historisches Forschungsinstitut.

5. Any ship with a standard risk profile which has not been inspected in a port or anchorage within the Community or of the Paris MOU region during the last # months

bei jedem Schiff mit Standardrisikoprofil, das in den vergangenen # Monaten nicht in einem Hafen oder Ankerplatz der Gemeinschaft oder der unter die Pariser Vereinbarung fallenden Region überprüft worden ist

6. Any ship with a low risk profile which has not been inspected in a port or anchorage within the Community or of the Paris MOU region during the last # months

bei jedem Schiff mit niedrigem Risikoprofil, das in den vergangenen # Monaten nicht in einem Hafen oder Ankerplatz der Gemeinschaft oder der unter die Pariser Vereinbarung fallenden Region überprüft worden ist

7. Any ship with a high risk profile which has not been inspected in a port or anchorage within the Community or of the Paris MOU region during the last six months.

bei jedem Schiff mit hohem Risikoprofil, das in den vergangenen sechs Monaten nicht in einem Hafen oder Ankerplatz der Gemeinschaft oder der unter die Pariser Vereinbarung fallenden Region überprüft worden ist.

8. — Any ship with a standard risk profile which has not been inspected in a port or anchorage within the Community or of the Paris MOU region during the last 12 months.

— bei jedem Schiff mit Standardrisikoprofil, das in den vergangenen 12 Monaten nicht in einem Hafen oder Ankerplatz der Gemeinschaft oder der unter die Pariser Vereinbarung fallenden Region überprüft worden ist.

9. Notre Dame Cathedral in Paris dates from the Middle Ages.

Die Kathedrale Notre Dame in Paris stammt aus dem Mittelalter.

10. — Any ship with a low risk profile which has not been inspected in a port or anchorage within the Community or of the Paris MOU region during the last 36 months.

— bei jedem Schiff mit niedrigem Risikoprofil, das in den vergangenen 36 Monaten nicht in einem Hafen oder Ankerplatz der Gemeinschaft oder der unter die Pariser Vereinbarung fallenden Region überprüft worden ist.

11. — Any ship with a high risk profile which has not been inspected in a port or anchorage within the Community or of the Paris MOU region during the last six months.

— bei jedem Schiff mit hohem Risikoprofil, das in den vergangenen sechs Monaten nicht in einem Hafen oder Ankerplatz der Gemeinschaft oder der unter die Pariser Vereinbarung fallenden Region überprüft worden ist.

12. Any ship with a low risk profile which has not been inspected in a port or anchorage within the Community or of the Paris MOU region during the last 36 months.

bei jedem Schiff mit niedrigem Risikoprofil, das in den vergangenen 36 Monaten nicht in einem Hafen oder Ankerplatz der Gemeinschaft oder der unter die Pariser Vereinbarung fallenden Region überprüft worden ist.

13. They sailed over Paris in a linen balloon.

Zwei Franzosen segelten in einem Leinwandballon über Paris.

14. Alves was born the son of Portuguese guest workers in Paris.

Alves wurde als Sohn portugiesischer Gastarbeiter in Paris geboren.

15. Artists in the Paris of the day were swept away by the general enthusiasm for absinthe.

Die damalige Pariser Künstlerszene trägt aktiv zu der großen Beliebtheit von Absinth bei.

16. He died in Paris in 1849 at the age of 39, probably of pericarditis aggravated by tuberculosis.

Er starb mittellos und auf die Hilfe von Freunden angewiesen 1849 im Alter von 39 Jahren in Paris, höchstwahrscheinlich an einer Perikarditis (Herzbeutelentzündung) als Folge einer Tuberkulose.

17. Group hostels in Argentina are also ideal for informal group trips, such as sightseeing, exploring rugged landscapes, learning to tango, or soaking in Latin American culture.

Die preisgünstigen Gruppenherbergen in Argentinien sind auch ideal für Gruppenreisen zum reinen Vergnügen mit Sightseeing, wildromantischer Landschaft, Tangokursen und der faszinierenden Kultur Lateinamerikas.

18. At the time, I was serving as adjutant to the commanding officer at the Senate in Paris.

Damals war ich Adjutant des befehlshabenden Offiziers, der im Senatsgebäude von Paris stationiert war.

19. -From the aeroport 1, taxe the shuttle "train pour Paris" RER.

An der ersten Haltestelle aussteigen und mit der U-Bahn B Richtung Paris bis zur Haltestelle « Châtelet-les-Halles » fahren.

20. Air carriers interested in this route can obtain information on the slots from the Paris airports coordinator.

Januar 1993 über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft (2) Zeitnischen reserviert wurden.

21. Air carriers interested in this route can obtain information on the slots from the Paris airports coordinator

An der Bedienung dieser Strecke interessierte Luftfahrtunternehmen können Informationen zu diesen Zeitnischen beim Koordinator der Pariser Flughäfen einholen

22. Air carriers interested in this route can obtain information about these slots from the Paris airports coordinator.

Weitere Auskünfte zu diesen Zeitnischen können von Luftfahrtunternehmen, die an der Bedienung dieser Strecke interessiert sind, beim Koordinator der Pariser Flughäfen eingeholt werden.

23. We're dealing with a triple murder, committed in Paris within hours of each other.

Die drei Morde wurden innerhalb weniger Stunden in Paris begangen.

24. In 1995, he received the first Deutsch-Französischer Journalistenpreis (DFJP) (aka Prix Franco-Allemand du Journalisme (PFAJ)) for a two-hour feature on migrants in the suburbs of Marseilles and Paris ("Rap, Rai, Ramadhan - arabische und westliche Kultur in Marseille und Paris").

1995 erhielt er den Deutsch-Französischen Journalistenpreis für ein zweistündiges Feature über Migranten in den Vororten von Marseille und Paris (Rap, Rai, Ramadhan - arabische und westliche Kultur in Marseille und Paris).

25. Air carriers interested in this route can obtain information about these slots from the Paris airports coordinator

Weitere Auskünfte zu diesen Zeitnischen können von Luftfahrtunternehmen, die an der Bedienung dieser Strecke interessiert sind, beim Koordinator der Pariser Flughäfen eingeholt werden

26. After "Cercle et Carré", he also became a member of the artist association "Abstraction-Création" in Paris.

Er war neben Cercle et Carré noch Mitglied der Künstlerbewegung Abstraction-Création in Paris.

27. "Satumaa - Music from the home of the Tango" - is the name of the program by the Finnish duo of violist Aino Ojakoski and accordionist Kimmo Mattila .

Kimmo Mattila , Akkordeon und Aino Ojakoski, Bratsche Konzerttournee der Deutsch-Finnischen Gesellschaft e.V. vom 17. bis 27. September 2010.

28. I suppose he didn't mention anything... about our ancestral estate in Scotland... or our apartment in Paris.

Er hat sicher nichts von unserem Anwesen in Schottland oder unserem Apartment in Paris gesagt.

29. A visit was made to the American embassy, the American Chamber of Commerce in Paris, and finally a lawyer.

Sie wurden bei der amerikanischen Botschaft, der amerikanischen Handelskammer in Paris und schließlich bei einem Rechtsanwalt vorstellig.

30. Hotels Paris: View photo gallery Adagio City Aparthotel Opéra located on the street 43, Rue De Caumartin, see the map of Paris, read the opinions of our guests, book today!

Hotels Paris: View photo gallery Bridgestreet Le Marais befindet sich auf der Straße 4 Rue Etienne Marcel, finden Sie in der Karte von Paris, lesen Sie die Bewertungen der Gäste, buchen Sie noch heute!

31. He participated in conferences in Zurich in 1958 and Paris in 1960 which developed the programming languages Algol 58 and Algol 60 respectively.

Joseph Wegstein nahm an den Konferenzen 1958 in Zürich und 1960 in Paris teil, deren Ergebnis die Programmiersprachen Algol 58 bzw. Algol 60 waren.

32. In 1826, the last Abbess Juliana Mayer died.

1826 starb die letzte Äbtissin Juliana Mayer.

33. The last ruins were cleared in the 19th century.

Die letzten Ruinen wurden im 19. Jahrhundert beseitigt.

34. The culturing substrate is plaster of Paris (calcium sulphate) with activated charcoal.

Als Kultursubstrat wird Gips (Calciumsulfat) mit Aktivkohle verwendet.

35. You might get me an accurate map of Paris.

Sie besorgen mir einen genauen Stadtplan von Paris.

36. In 1992, Wodzicki was an invited speaker of the European Congress of Mathematics in Paris (Algebraic K-theory and functional analysis).

1992 war er eingeladener Sprecher auf dem Europäischen Mathematikerkongress in Paris (Algebraic K-theory and functional analysis).

37. After his return to Paris, Redon was made the official architect of the Louvre.

Nach seiner Rückkehr nach Paris wurde Redon Architekt der Regierung.

38. This will be the last entry in this journal

i>Dies ist mein letzter Eintrag</i> <i>in dieses Tagebuch. </i

39. He's hit four Chinatown businesses in the last week.

Er hat in der letzten Woche 4 Läden in Chinatown ausgeraubt.

40. Jean-Marc Deshouillers (born on September 12, 1946 in Paris) is a French mathematician, specializing in analytic number theory.

Jean-Marc Deshouillers (* 12. September 1946 in Paris) ist ein französischer Mathematiker, der sich mit analytischer Zahlentheorie beschäftigt.

41. Leave the two screws fastened in the slots for last

Lassen Sie die beiden Schrauben in die Schlitze für die letzten befestigt

42. the ship is inspected in another port or anchorage within the Community or the Paris MOU region in accordance with Annex I within # days; or

das Schiff innerhalb von # Tagen in einem anderen Hafen oder Ankerplatz in der Gemeinschaft oder der unter die Pariser Vereinbarung fallenden Region gemäß Anhang I überprüft wird oder

43. (Case COMP/M.6208 — Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV)

(Sache COMP/M.6208 — Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV)

44. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Gestern hat er beinahe seinen Trainingspartner umgebracht.

45. Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Gebuchte Prämien (nach Abzug der Rückversicherung) in den letzten 12 Monaten

46. the ship is inspected in another port or anchorage within the Community or the Paris MOU region in accordance with Annex I within 15 days; or

das Schiff innerhalb von 15 Tagen in einem anderen Hafen oder Ankerplatz in der Gemeinschaft oder der unter die Pariser Vereinbarung fallenden Region gemäß Anhang I überprüft wird oder

47. She began her career as an accompanist in vocal and dance lessons, such as the Paris Opera and the Théâtre de Caen.

Danach verdiente sie zunächst ihr Geld als Begleiterin im Gesangs- und Tanzunterricht, z. B. an der Oper in Paris und dem Theater von Caen.

48. Three of the biggest chains are Crown Bakery, Tous Les Jours, and Paris Baguette.

Die bessere Wahl ist einer der 24h-Convinientstores von 7-Eleven oder Family Mart.

49. PARIS – The meltdown at the Fukushima nuclear plant has sent political aftershocks racing around the globe.

PARIS – Die Kernschmelze im Atomkraftwerk von Fukushima hat auf aller Welt politische Nachbeben ausgelöst.

50. After the Paris attacks in November 2015, Belgian Prime Minister Charles Michel said: "There is almost always a link with Molenbeek.

Nach den Anschlägen von Paris im November 2015 hatte der belgische Ministerpräsident Charles Michel gesagt: "Es gibt fast immer eine Verbindung nach Molenbeek.

51. (Specify all components existing in the product/used the last in the production process)

(Alle Produktbestandteile/alle während des Produktionsprozesses zuletzt verwendeten Bestandteile angeben)

52. The second document is a letter addressed to the King, written by the Parliament of Paris.

Das zweite Dokument ist ein Brief an den König adressiert, vom Parlament in Paris verfasst.

53. ‘The Last Absolutist System’

Das letzte absolutistische System

54. -From the aeroport 2, take the RER (B) direction Paris, stop at the station Châtelet-les-Halles.

-Vom Flughafen 2, mit der U-Bahn B nach Paris bis zur Haltestelle Châtelet-les-Halles fahren.

55. From 1978 to 1987, she was an administrative judge at the Administrative Tribunal of Paris.

Von 1978 bis 1987 war sie als Verwaltungsrichterin am Verwaltungsgericht (Tribunal administratif) in Paris angestellt.

56. Look, I know it was you last night in the basement.

Ich weiß, dass du das gestern im Keller warst.

57. However, after criticism of his plans, a report was commissioned from the Academy of Architects in Paris, which confirmed some of the criticism.

Nach Kritik an dessen Schlossplänen wurde ein Gutachten der Pariser Architektenakademie eingeholt, das diese Kritik bestätigte.

58. (a) the ship is inspected in another port or anchorage within the Community or the Paris MOU region in accordance with Annex I within 15 days; or

a) das Schiff innerhalb von 15 Tagen in einem anderen Hafen oder Ankerplatz in der Gemeinschaft oder der unter die Pariser Vereinbarung fallenden Region gemäß Anhang I überprüft wird oder

59. The Ma Voix movement attracted more than 3,000 members in a few days, and the group meets regularly in a number of cities in France (recently in Nantes and Paris).

Die Bewegung Ma Voix ist in wenigen Tagen auf über 3000 Mitglieder angewachsen; die Gruppe trifft sich regelmäßig in mehreren französischen Städten (Nantes und vor kurzem Paris).

60. In the Aeroport de Paris case, the Court of First Instance found that “ a distinction must be drawn between, on the one hand, ADP's purely administrative activities, in particular supervisory activities, and, on the other hand, the management and operation of the Paris airports, which are remunerated by commercial fees which vary according to turnover.

In der Rechtssache Aeroport de Paris befindet das Gericht erster Instanz: „Es ist zu unterscheiden zwischen der reinen Verwaltungstätigkeit von ADP, darunter die Wahrnehmung polizeilicher Aufgaben, einerseits und der fraglichen Tätigkeit des Betriebs der Pariser Flughäfen, die durch umsatzabhängige Abgaben vergütet wird.“

61. Eventually the last container of food from the last storage bin, was cooked and served.

Irgendwann wurde der letzte Nahrungsvorrat aus dem letzten Lagerraum gekocht und serviert.

62. We've actually changed the temperature in the last century just the right amount.

Wir haben die Temperatur im letzten Jahrhundert um genau diesen Betrag erhöht.

63. The EuroCity train pair Goethe, which ran from Paris to Prague, also ran over the Thuringian Railway.

Innerhalb dieser Linie existierte zeitweise auch das Eurocity-Zugpaar „Goethe“, welches von Paris über die Thüringer Stammbahn bis nach Prag fuhr.

64. Mr. Auque graduated from HEC, from the IEP of Paris, and is an alumnus of the ENA.

François Auque ist Absolvent der HEC und des IEP in Paris sowie Alumnus der ENA.

65. It shows the afterimages Of anyone who's been in the room in the last five hours.

Es zeigt die Nachbilder von jedem,... der in den letzten fünf Stunden im Raum war.

66. (b) the ships listed in Part B.II shall be selected in decreasing order, depending on the order of priority resulting from the value of their target factor ranges as referred to in the inspection database, provided that a period of at least one month has elapsed since the last inspection carried out in a port or anchorage of a Member State of the European Union or in the Paris MOU region.

b) Die in Teil B.II aufgeführten Schiffe werden in absteigender Reihenfolge entsprechend dem Wert ihres Prioritätsfaktorbereichs ausgewählt, der in der Überprüfungsdatenbank anzeigt wird, einer Überprüfung unterzogen wird, sofern die letzte Überprüfung, die in einem Hafen der unter die Pariser Vereinbarung fallenden Region durchgeführt wurde, mindestens einen Monat zurückliegt.

67. the following last column is added in Table 1 (Authorised novel foods):

In Tabelle 1 (Zugelassene neuartige Lebensmittel) wird folgende letzte Spalte angefügt:

68. De quel amour blessé (Julliard, 1998) - The story of an impossible love affair between a Maghrebi living in Paris and a Jewish girl.

De quel amour blessé (Julliard, 1998): Die Geschichte einer unmöglichen Liebe zwischen einem Pariser Maghreb und der Tochter eines Juden.

69. I saw some specs advertised in the last copy of Harper's Weekly.

In der letzten Ausgabe vom Harper's Weekly war eine Anzeige für Brillen.

70. Marc Krasner (1912 – 13 May 1985, in Paris) was a Russian-born French mathematician, who worked on algebraic number theory.

Marc Krasner (* 1912; † 13. Mai 1985 in Paris) war ein russischstämmiger französischer Mathematiker, der sich mit algebraischer Zahlentheorie beschäftigte.

71. Indeed, EU food price inflation accelerated in the last quarter of 2007.

Tatsächlich hat im letzten Quartal 2007 die Inflation der EU-Lebensmittelpreise zugenommen.

72. Semantic memory allows the encoding of abstract knowledge about the world, such as "Paris is the capital of France".

Semantisches Wissen ist abstraktes Weltwissen (Beispiel: „Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.“).

73. whereas the baseline survey for monitoring the Paris Declaration which was undertaken in # found disappointing results relating to the implementation of pledges on harmonisation, alignment and ownership

in der Erwägung, dass die Untersuchung zum Monitoring der Pariser Erklärung, die # durchgeführt wurde, enttäuschende Ergebnisse in Bezug auf die Umsetzung der Zusagen zur Harmonisierung, Angleichung und Eigenverantwortung zu Tage gefördert hat

74. Over the last decade, the number of women living in absolute poverty has risen.

In den letzten zehn Jahren hat sich die Zahl der in völliger Armut lebenden Frauen erhöht.

75. Action brought on 5 December 2014 — AATC Trading/OHIM — El Corte Inglés (ALAΪA PARIS)

Klage, eingereicht am 5. Dezember 2014 — AATC Trading/HABM — El Corte Inglés (ALAΪA PARIS)

76. Located in Paris, our agency offers a selection of transportation services à la carte for your comfort and peace of mind.

Unsere in Paris ansässige Agentur bietet Ihnen ein breitgefächertes und massgeschneidertes Angebot an komfortablen Transportmöglichkeiten.

77. Was there any unusual activity at the Alpha site in the last few days?

War lhnen etwas Ungewöhnliches in letzter Zeit auf der Basis aufgefallen?

78. Mum says you've had six different accountant clerks in the last six months.

Mutter sagt, dass du in den letzten sechs Monaten sechs verschiedene Buchhalter hattest.

79. In 1938, the pier was last moved further north due to proceeding aggradation.

1938 wurde letztmals die Anlegebrücke wegen der fortschreitenden Versandung nach Norden verlegt.

80. Last year, the Council proposed a 10% across-the-board cut in Category 4.

Im vergangenen Jahr hat der Rat eine 10%ige Pauschalkürzung in Kategorie 4 vorgeschlagen.